菜单导航

跨国婚姻

作者: 潮帝 来源: 潮帝文学网 发布时间: 2020年08月23日 01:46:05

最近整理以前写过的文章,发现了在我对中美文化差异比较分析的毕业论文中提到过的一些案例,觉得挺有趣,而且我发现越来越多在家庭中的所谓“跨文化差异”,其实不过是“男女之间的差异”,当然要想说清楚这些细节,又要写一篇论文了。

在我的小博,还是先跟大家分享一下我们刚结婚那会儿的小故事吧,说不定大家其实也都遇到过……

1、客气与见外

在中国,两口子之间太“客气”就是“见外”;可在美国,夫妻之间“不见外”就是“不客气”的问题。像家里做饭、洗衣、搬东西我一向喜欢直接呼来唤去,可刚和Chip结婚那会儿,每次想“使唤”他还得在话里加“请Please…”、“谢谢Thank you”之类的敬语。比如,“老公,请去晾一下我们的衣服好吗?”;“老公,帮我倒杯水,谢谢!”

假如他给你的水你嫌烫或凉,他会立刻说:“Beggars can’t be choosers.(求人没得选。)”或者干脆说:“自己的事情自己做。”

2、夫妻重于一切亲情关系

在中国,有很多类似“百善孝为先”、“兄弟如手足,女人如衣服”之类弱化妻子地位的说法,可在美国文化中则是完全的颠覆。比如,我可以毫无顾忌地问老公:“如果我和你妈同时掉进水里,你先救谁?”他会想都不想就说:“当然是你。”我问:“为什么?难道你不爱你的母亲吗?”他回答:“当然爱啊,可是你是我太太,救我妈是我爸该做的事。”

3、礼轻情意重,钱财最伤情

中国自古是礼仪之邦,即便现如今的婚礼文化变得市侩很多,但很多“礼”还是少不了的。比如,我们在中国办喜事的时候人人都送红包,老公“入赘”改口称叫岳母“妈”又是一个大红包,之后还要给亲朋敬酒点烟之类的礼数;可回美国办事儿,根本没人送钱给我们(包括公婆,所以千万女人别指望什么彩礼),因为那被看作是非常不礼貌的行为,基本上我们收到的都是一些小礼物,如餐具、瓷器之类的,另外我还不用管美国婆婆叫“妈”,直接称她的名字即可。

4、享受与效率

对一个普通的中国小女人来说,逛街甚至是逛超市都可以成为一种生活享受。可自从身边多了一个美国老公后,我不仅没有找到帮我提包拿袋的“自动刷卡机”,反而给自己添了一个催命神。作为重要的“家务活”之一,去超市购物最好是主妇提前解决,就算要拉着他两人一起去,也要必备购物单并注明哪些是他需要负责拿的,总之越快结束越好。什么才是可以浪费时间的“享受”呢?比如去博物馆、游乐园(通票那种)……某人就该走不动道儿,耗上一整天了。

5、不与家人有财务纠纷

结婚前我在国内买房都是家里出的首付,谁家有困难亲朋间借钱那也是常有的事,可Chip绝对没有伸手跟家人朋友借钱的习惯,18岁后即便是学费、生活费也是靠自己贷款和打工。我们俩想买车那会儿,不够全款我本来打算跟父母借,偏偏某人坚决反对,要不然就不买,买就选择跟银行贷尾款每月还钱,还是那句话“钱财最伤情”,父母的钱是他们的,我们自己的问题要靠自己解决。当然,最后妥协的又是我。

6、当潜台词遇上直肠子

中国小夫妻彼此之间的默契是多么重要啊,老婆一个表情就有人知冷知热的关心。换成中美夫妻试试看,99%的美国配偶都“没眼里见”,不说明白绝对不知道原来你肚子里还有“蛔虫”要了解。比如,大半夜我下课想要Chip开车来接, 打电话给他却先问我为什么今天不能自己回来,难道男人体贴点接老婆还需要理由么?我不高兴沉下脸:“随便你,爱接不接。”挂了电话去上课,结果晚上回家果真没人来接,我到家质问他为什么不来,某人还理直气壮地回答:“是你说,我可以‘不接’的啊。”

7、爱面子与丢脸

在中国,有时候爱面子我认为是理所当然的,谁让咱们这个大环境中得为人为己多考虑呢。比如有个光鲜亮丽的自我形象和拿得出手的配偶,虚荣心得以小小膨胀无伤大雅,偶尔遇上尴尬的人或事,装作若无其事才是王道。可偏偏我的结婚对象却总是一个喜欢不按常理出牌的大鼻子,在北京去外国朋友聚会过万圣节的时候,非要打扮成妖魔鬼怪出门,还要我跟他一起办丑,丑我倒不怕,问题是还要在大庭广众之下堂而皇之地穿街过巷。拜托!考虑一下其他正常中国人民的心理承受能力好不好?要丢脸也得有个限度啊,在我的坚决不妥协之下,Chip才答应拿着我们的出场服去Party,我勉为其难扮了个巫婆,他却在经济实惠又效果搞笑的前提下,把我厨房的不锈钢锅当帽子、锡纸裹身上作装甲,顶了两根傻天线扮“机器人”,让我再一次领教了他“丢脸”的底线!

8、笨与聪明