近日电影《悬疑之上》曝光了一段张译在电影中拍摄刑讯戏的幕后花絮，此前官方放出的预告片里就有这一段，张译的表演出神入化非常有代入感，而这次曝光的幕后花絮里，张译更展现了一个演员的天赋和敬业态度。
在花絮里可以看到张译拍刑讯戏时一直都是亲自上阵，他在电影中不仅被泼冷水，还被电击，眼睛也受伤肿胀起来，而张译完全没有怨言，还坚持表演。尤其是在表演电击戏份时，张译不停抽冷气，龇牙咧嘴的痛苦表情实在太有代入感了，瞬间让人感受到影片中人物所遭受的非人折磨，而这些都是张译通过他丝丝入扣的表演带给观众。
网友对张译这段表演都纷纷表示赞扬和心疼，为张译的努力竖起大拇指。对很多观众来说，张译真的是靠自己扎实出众的演技一步步吸引观众，为自己赢得掌声的。不少网友评论，张译的认真，让多少流量明星脸红。
《悬崖之上》是张译继《一秒钟》之后和张艺谋合作的又一部电影作品，能够数次获得大导演青睐，自然是因为张译超神的演技征服了导演。事实上，张译从出现在观众视野，他出演的每一个角色几乎都能够给观众留下深刻印象，至少对观众来说，张译从未失手，他塑造的角色个个经典，让人不得不佩服他扎实的演技。
1、《士兵突击》班长史今
张译在《士兵突击》里退役路过天安门那场哭戏实在太戳人了，他一开始还在控制自己的情绪，左右观看强颜欢笑，可悲伤排山倒海，他开始绷不住了，笑容一下子变成了哭脸，却又还在努力强撑。高城将大白兔奶糖塞进他嘴巴里那一刻，他再也撑不住了，倒在对方怀里嚎啕大哭，这场戏让人看到了人物的真情实感，离别的泪水，教人心疼不已，张译用自己精湛的演技很好地完成了这场戏，并让这一幕成为了经典。
2、《北京爱情故事》石小猛
初看《北京爱情故事》时很多人会讨厌石小猛的自卑、现实和自我，可是随着年龄的增长，很多观众开始理解石小猛这个人物，明白了他的心酸和痛苦，他的迷茫和在现实摧残下的无奈与挣扎。张译饰演的石小猛在剧中是一个人性非常复杂的人物，他演出了石小猛内心的自卑和偏执，把这个人物塑造得可怜又可恨，人物的成长轨迹也很有层次有深度，以至于石小猛这个角色就如同《神话》里的高要，逐渐被更多观众所接受和被喜爱，这都源于演员对角色完美的塑造。
3、《我的团长我的团》孟烦了
这部剧中张译饰演的孟烦了又不是一个讨喜的角色，他在初期当逃兵，装死，又丧，脆弱敏感又毒舌，可这个角色又无比感性和真实，在剧中他和小醉的爱情也让很多观众意难平。而张译也凭借孟烦了这个角色获得了“最深入人心电视形象”大奖，可见张译演技了得了。
4、《生死线》何莫修
张译饰演的角色人物性格都有多面性，比如《生死线》中的何莫修，他演出了何莫修懦弱又滑稽，迂腐的一面，面对侵略者他市场抖如筛糠，但当生死关头，他用类型炸药制造了威力极大的布包炸弹，从此让何莫修这个角色成为剧中的一大看点。张译也凭借这部剧获得了
2021年度人物评选电视人物奖，实在太厉害了。
5、《鸡毛飞上天》陈江河
陈江河和骆玉珠在火车站重逢那场戏太让人印象深刻了。张译把陈江河内心的激动完美地诠释出来了，他开始有些不相信自己的眼睛，当确认之后激动得说不出话来。张译更凭借《鸡毛飞上天》获得了白玉兰奖、飞天奖、金鹰奖三项最佳男演员奖项，可以说是实至名归。
6、《金刚川》张飞
